Давно забытый и недавно словно восставший из пепла специальный эпизод мультсериала «Скуби-Ду» обзавёлся дубляжом с узнаваемыми голосами Никиты Прозаровского, Людмилы Ильиной, Сергея Быстрицкого и Ольги Головановой, которыми звучали любимые герои в эфире телеканала СТС.
На спешл я наткнулся перед Хэллоуином 2022 года и сразу понял, что такому сокровищу нужна русская версия, и что с этим не стоит затягивать, пока актёры ещё не ушли на пенсию. Все русские голоса «Скуби-Ду» обитают в Москве, так что я обратился к своему старому другу – ранее вместе с ним мы уже работали с голосами русской версии «Самурая Джека» для записи пятого сезона, а также делали дубляж аниме-пародии на «Спанч Боба» с каноничными голосами. Сейчас он, кстати, уже полгода упорно работает над дубляжом ремейка «японского проекта», который все давно ждут, и дело движется хоть и медленно, но получается просто офигенно, так что ждите в этом году.
Я думал дождаться следующего Хэллоуина для релиза этого дубляжа, но в начале 2023 появился ещё более подходящий инфоповод – премьера мультсериала «Велма». Искренне хотелось, чтобы на его фоне люди увидели, как историю о юных детективах и говорящей собаке деконструировали ещё за два десятка лет до этого недоразумения.
На спешл я наткнулся перед Хэллоуином 2022 года и сразу понял, что такому сокровищу нужна русская версия, и что с этим не стоит затягивать, пока актёры ещё не ушли на пенсию. Все русские голоса «Скуби-Ду» обитают в Москве, так что я обратился к своему старому другу – ранее вместе с ним мы уже работали с голосами русской версии «Самурая Джека» для записи пятого сезона, а также делали дубляж аниме-пародии на «Спанч Боба» с каноничными голосами. Сейчас он, кстати, уже полгода упорно работает над дубляжом ремейка «японского проекта», который все давно ждут, и дело движется хоть и медленно, но получается просто офигенно, так что ждите в этом году.
Я думал дождаться следующего Хэллоуина для релиза этого дубляжа, но в начале 2023 появился ещё более подходящий инфоповод – премьера мультсериала «Велма». Искренне хотелось, чтобы на его фоне люди увидели, как историю о юных детективах и говорящей собаке деконструировали ещё за два десятка лет до этого недоразумения.